1 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Vou comprar um novo. 2 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 Vou comprar um novo. 3 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Vou comprar um novo. 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 Vou comprar um novo. 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Vou comprar um novo. 6 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Vou comprar um novo. 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 Vou comprar um novo. 8 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Vou comprar um novo. 9 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 Vou comprar um novo. 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 Vou comprar um novo. 11 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Vou comprar um novo. 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Vou comprar um novo. 13 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Vou comprar um novo. 14 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 Vou comprar um novo. 15 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 Você saberá o que fazer. 16 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 O que você quer dizer com alguém em você? 17 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Meu nome é IshUALNrapPa Ogdonbrum. 18 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 Sou a filha mais velha do Sr. Ramsey Ogdon pac shore. 19 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 Os bastões Fergusonpectee fiados. 20 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 A Sra. Bouldwin, esposa do primeiro-ministro, pediu-me que telefonasse. 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Tudo bem, SCom Sarw 22 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 Você deixou entrar, Rick. 23 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 Keith, estou ouvindo você. 24 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 Cubra, bem aqui. 25 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Eu vi que você estava certo. 26 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Que bom que você pôde vir. 27 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Claro, geralmente são as esposas. 28 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Esposas? 29 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Dos PMs, de entrada e de saída. 30 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 Eles geralmente têm uma palavra. 31 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Marquem as cartas um do outro, por assim dizer. 32 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Oh, eu vejo. 33 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Bem, não posso esperar que os homens façam isso. 34 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Pode alguém. 35 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Em primeiro lugar, eles estão muito ocupados. 36 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 E no segundo, eles não sabem nada sobre isso. 37 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 Mas como sei que a esposa do Sr. McDonald's morreu há muitos anos, 38 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Pensei que fosse sua filha mais velha. 39 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Sim claro. 40 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Mas eu não sabia que era tão certo. 41 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Quero dizer, meu pai assumindo o cargo de primeiro-ministro. 42 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Evans, meu caro. 43 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Sim. 44 00:02:00,000 --> 00:02:04,000 Desemprego, teddith, barreiras, posição entenderam tudo errado. 45 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Os conservadores serão derrotados num voto de desconfiança 46 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 esta tarde, e então o rei visitará seu pai. 47 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 Em primeiro lugar, pelo governo na história. 48 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 Não é emocionante. 49 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Ambos treinados para o continente já estão 50 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 lotado de pessoas em debandada no exterior. 51 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Meu pai não é um monstro. 52 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Bem, é claro que ele não é meu querido. 53 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Ele é uma pessoa gentil. 54 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Ele só pensa se as pessoas são boas. 55 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Lamentarei ir. 56 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Longas caminhadas pelos prados. 57 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Jogo de críquete de vez em quando nós dois jogamos, você sabe. 58 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Bênção. 59 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 Nada. 60 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Achei que você deveria saber o que vai e o que fica. 61 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 E pensei que uma visita guiada poderia ajudar. 62 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Sim claro. 63 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 Por favor. 64 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Bom. 65 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Os sofás irão embora. 66 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Lá estava eu. 67 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 As poltronas, partes longas. 68 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Todas as mesas estarão funcionando. 69 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Estaremos tirando as fotos. 70 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Todos os castiçais e candelabros, claro. 71 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Este é o estudo de Stanley. 72 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Tudo vai daqui. 73 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Mesa, cadeiras e assim por diante. 74 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 Ah, acredito que aquela mesinha fica. 75 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Isso é do conselho de obras. 76 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Teremos que substituir isso? 77 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Não, não. 78 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Minha querida, não se preocupe. 79 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Isso é oficial. 80 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Está lá há séculos. 81 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Eu não posso responder a isso. 82 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 É um lugar antigo e incoerente, mas tenho certeza que você logo se acostumará. 83 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 Qual é a sensação de ser filha do primeiro-ministro? 84 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 É uma casa grande e muito complicada, mas uma casa é uma casa. 85 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 É uma casa grande. 86 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 É uma casa grande. 87 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 É uma casa grande. 88 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 É uma casa grande. 89 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 É uma casa grande. 90 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 É uma casa grande. 91 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 É uma casa grande. 92 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 É uma casa grande. 93 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 É uma casa grande. 94 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Vou deixar a faculdade. 95 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Você sabe disso. 96 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Nós vamos fazer isso, Schwell. 97 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Todos os nossos móveis montados sem preenchimento. 98 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Há um quarto. 99 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 A Sra. Baldwin me explicou. 100 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Todos os outros primeiros-ministros trouxeram os seus próprios móveis, 101 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 mas como não podemos, a junta de obras irá fornecê-lo. 102 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Bem, eles terão que fazer melhor do que isso. 103 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Posso ter sido apenas um professor em um relógio, 104 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 mas eu sei o que é ser um homem representando sua nação. 105 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 Não há um ponto de linho ou um garfo de faca que não seja jogado em casa. 106 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 A Sra. Baldwin disse que o Estado não forneceu nada disso. 107 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Temos que fornecer os nossos. 108 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Bem, as vendas de janeiro começaram. 109 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Fale com sua tia Bella. 110 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Ela é uma boa gerente. 111 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Vá até a cooperativa e compre o que achar necessário 112 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 na forma de louças, linho e assim por diante. 113 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Mas não fique louco. 114 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Há outra coisa. 115 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 O que? 116 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Bem, empregados domésticos, a casa não funciona sem eles. 117 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 O estado os fornece naturalmente. 118 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Não, receio que seja da responsabilidade do primeiro-ministro. 119 00:05:25,000 --> 00:05:29,000 Meu Deus, nenhum de vocês teve três séculos de governo mais ou menos conservador. 120 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 Ninguém mais pode se dar ao luxo de fazer o trabalho. 121 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Quantos? 122 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Os Asquists tinham 14. 123 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Os Boltwinds tinham dez. 124 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 14? 125 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Como em nome da decência? 126 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 O que é isso conosco, o Mordomo? 127 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Ah, um Parlamento servir-nos-á. 128 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Mas sempre houve um Butler no décimo lugar. 129 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 Parlamento, cozinheira, empregada de despensa. 130 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 É isso. 131 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 Sim, enfeites, vasos, coisas assim. 132 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Não há nenhum. 133 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Temos que fornecer os nossos. 134 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Ah, o conselho de obras pode combinar com a Galeria Nacional 135 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 para nos emprestar algumas fotos para colocar na parede. 136 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Ótimo, talvez possamos vender alguns para nos ajudar a sobreviver. 137 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Do palácio, senhor. 138 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Obrigado. 139 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Quem paga pelos mensageiros? 140 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 O estado. 141 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 Oh, bem, isso é alguma coisa, pelo menos. 142 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 Para uma convocação real, tenho que ir ao palácio. 143 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Achei que você já tivesse estado. 144 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Isso seria empossado como Conselheiro Privado. 145 00:06:33,000 --> 00:06:38,000 Isto é para beijar as mãos, para ser nomeado oficialmente primeiro-ministro. 146 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Primeiro Ministro. 147 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Papai! 148 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Vá, Sheila. 149 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Você encontrou seu trabalho na escola então? 150 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 Sim, Nischbel providenciou os ônibus de Camden Town para nós. 151 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Mas caminhamos em segurança. 152 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Você sabe onde fica seu quarto naquela água de coelho? 153 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Estão ambos no sótão. 154 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 É aconchegante lá. 155 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 E não vamos atrapalhar. 156 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Não foi tão ruim, foi? 157 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Não tenho medo da formalidade ou da majestade. 158 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Tem o seu lugar. 159 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Você nunca viu um Darrin Miners Galer? 160 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Sente-se. 161 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Siga? 162 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Obrigado, Nervin. 163 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Existem outras formalidades que você gostaria de conhecer. 164 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Naquela época, seus partidos estiveram no poder. 165 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Achei que você gostaria que alguém lhe dissesse um formulário. 166 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Eu apreciaria isso. 167 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 Bem, é costume o líder da casa me enviar uma carta todas as noites. 168 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Contando-me o que aconteceu na Câmara dos Comuns naquele dia. 169 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Mas não seria mais sensato esperar pelo serrote? 170 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 A seguir, o toque pessoal. 171 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Além disso, vocês tendem a continuar com isso. 172 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Exatamente. 173 00:07:54,000 --> 00:07:59,000 Também é comum enviar-me todos os despachos importantes do escritório antes de transmiti-los. 174 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 Às vezes posso ajudá-lo a saber. 175 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Estar no jogo há muito tempo. 176 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Espero que você continue nos ajudando. 177 00:08:07,000 --> 00:08:12,000 O canto da bandeira vermelha em suas festas no Albert Hall, outra noite. 178 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Pouco britânico. 179 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Se eu tivesse tentado impedir, teria havido um motim. 180 00:08:16,000 --> 00:08:22,000 Foi tudo o que pude fazer para evitar que eles explodissem na Câmara dos Comuns quando o Sr. Baldwin foi derrotado. 181 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 Eles aprenderam a cantar essa música. 182 00:08:25,000 --> 00:08:28,000 Mas espero, aos poucos, quebrá-los disso. 183 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 O que você acha do gabinete? 184 00:08:36,000 --> 00:08:40,000 Ainda não estou tão adiantado quanto você. 185 00:08:40,000 --> 00:08:46,000 Para o secretário colonial J.H. Thomas, maquinista, não era? 186 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Muito mesmo. 187 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Com? 188 00:08:50,000 --> 00:08:57,000 Lord Privy Seal, JR Klein, Milhan, Chanceler do Exjaker, Philip Snowden, operário de fábrica. 189 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Vossa Majestade está muito bem informada. 190 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Eu tento ser. 191 00:09:03,000 --> 00:09:06,000 Isso me ocorre. 192 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Sim, senhor. 193 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 Quando meus ministros comparecem ao cerimonial do tribunal, é esperado que eles usem trajes de corte? 194 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Sim, estou ciente disso. 195 00:09:13,000 --> 00:09:17,000 Agora, o valor total custa mais de £ 73. Uma soma monstruosa. 196 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Principalmente para homens de pouco capital. 197 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Na verdade, senhor. 198 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Diga-lhes que tudo o que preciso é vestido de noite e calças até os joelhos. 199 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Eu farei isso. 200 00:09:25,000 --> 00:09:29,000 E diga-lhes que podem contratar isso dos irmãos Moss para a Tuppens-Hipney. 201 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Companheiro. 202 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Hum-hmm. 203 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Você tem um espaço tão sério. 204 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Devo que o Senhor precise de mim. 205 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 O que ela quer dizer é o seu primeiro-ministro. 206 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Você acabou de se tornar o homem mais importante de todo o Reino Unido. 207 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Bem, isso geralmente é champanhe e balões e tudo mais. 208 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Bem, talvez tivesse sido se sua mãe tivesse feito isso. 209 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Papai, mamãe morreu há quase 14 anos. 210 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Quem deveria quebrá-la? 211 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Apenas 14 anos. 212 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Termine seu café da manhã. 213 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 Tia Bella e eu pedimos as coisas que precisamos na cooperativa. 214 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Eles chegarão amanhã. 215 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Ah, você tem a conta? 216 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Boa dor, criança. 217 00:10:17,000 --> 00:10:22,000 O meu salário como primeiro-ministro nos últimos dois dias é muito inferior ao que você já gastou. 218 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Temos que ter cuidado. 219 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Só estou aqui por sofrimento. 220 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 O que significa esse sofrimento? 221 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 Significa um fim antecipado porque os liberais estão a votar comigo. 222 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 Se decidirem votar com os conservadores, o rótulo sairá amanhã. 223 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Ainda assim, é a primeira vez na história. 224 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Estamos muito orgulhosos de você, papai. 225 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Permissão para sair da sala. 226 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 E eu. 227 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 E eu. 228 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 Eu irei para a escola aqui. 229 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Deixe seu ônibus, mamãe! 230 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Sim, vamos lá, então! 231 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Papai? 232 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Hum-hmm. 233 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Não poderemos compensar sua perda, mamãe? 234 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Nós nos esforçamos tanto. 235 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Querida, criança, é claro que você pode. 236 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Você faz. 237 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Apenas de uma maneira diferente. 238 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 E tendo a vida como quisermos. 239 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Caminhando pelas colinas e fluxos de ruídos com perdas. 240 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 Ela diria, não deixe falar. 241 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Caminhemos em silêncio, pois assim falaremos mais verdadeiramente. 242 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Ela estava... 243 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Blaire. 244 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Ela acreditava no absoluto como humanidade. 245 00:12:00,000 --> 00:12:07,000 Às vezes me sinto como uma luxúria sombria e solitária no deserto uivando por dor no coração. 246 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Você nunca deixou ninguém ver isso? 247 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Não. 248 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Sr. Thomas e Sr. Snowpenser. 249 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Obrigado, Rosa. 250 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Jimmy! 251 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Filipe! 252 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Bem, pelo menos você é o primeiro aqui. 253 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Mas você ainda está atrasado. 254 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Esta não é uma reunião eleitoral, você sabe. 255 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 É o primeiro maldito selo, não é? 256 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Seria muito difícil chegar aqui. 257 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Ônibus é horrível. 258 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Eu também. 259 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 O metrô mais próximo é Westminster, você sabe. 260 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Meu Deus, vocês parecem dois digitadores conversando com o gerente do escritório. 261 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Bem, sente-se. Sente-se. 262 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Bem, como chamamos você então? 263 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Ah, tenho feito algumas pesquisas sobre isso. 264 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Você me chama de primeiro-ministro? 265 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Eu te chamo pelo nome do seu filho ou pelo seu escritório. 266 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Muito maldito Rigmarol. 267 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Rigmarol tem o seu lugar. Isso molda a mente. 268 00:13:06,000 --> 00:13:10,000 Até agora, o Partido Trabalhista tem usado o Parlamento como uma espécie de canto do orador. 269 00:13:10,000 --> 00:13:14,000 Uma caixa de sabão para propaganda dirigida principalmente a pessoas que já acreditam em nós. 270 00:13:15,000 --> 00:13:19,000 Mas agora temos a oportunidade de mostrar que somos madeira do governo. 271 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Não apenas destruidores. 272 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Temos que ser estadistas. 273 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Não saltitantes questionadores. 274 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Enquanto nos lembrarmos, somos trabalhistas. 275 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Não apenas turistas, nós adicionamos água. 276 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 O que vamos fazer? Cerca de dois milhões de desempregados. 277 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 De que lado estamos? 278 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 E se os trabalhadores dos transportes entrarem em greve? 279 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Os trabalhadores do poder depois disso? 280 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Nós nos comportamos como um governo responsável. 281 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 Colocamos um antigo comércio em movimento novamente. 282 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 Impedimos que os franceses sangrem os alemães em reparações de guerra. 283 00:13:45,000 --> 00:13:50,000 Agora, se os trabalhadores dos transportes fizerem greve, colocaremos motoristas voluntários nas estradas enquanto negociamos. 284 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 Se os trabalhadores da energia entrarem em greve, colocaremos os engenheiros da Marinha. 285 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Se não cortarmos o pão agora, não conseguiremos outro. 286 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 Então fazemos o que tem que ser feito. Nós governamos. 287 00:13:59,000 --> 00:14:05,000 Oi. Deus, eu poderia estar ouvindo embarcar, perguntar ao vencedor, murchar e aqueles outros sepulcros perambulantes. 288 00:14:05,000 --> 00:14:09,000 É realmente McDonald que estou ouvindo, o garoto de Buffy e Lossymouth? 289 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Oi. Mac Donald ou Lossymouth. Eu sou seu homem. 290 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Filho bastardo de um vaqueiro itinerante e de uma criada. 291 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Nasceu comendo pão em um barraco de dois cômodos ao lado dos estábulos. 292 00:14:19,000 --> 00:14:23,000 Com fendas de quinze centímetros entre as paredes para deixar entrar o fedor de merda quente e hospício. 293 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Aqui. Aqui está meu certificado de ônibus. 294 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 Vou carregá-lo comigo para o caso de me sentir tentado a esquecer quem sou. 295 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 Então não fale comigo, seu amiguinho de penas maldito sassenach. 296 00:14:31,000 --> 00:14:35,000 Pretendo trazer credibilidade a este partido se isso me paralisar, ou de preferência a você. 297 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 Não foi isso que eu quis dizer, Felipe. 298 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Bem, quando vocês dois terminarem. 299 00:14:47,000 --> 00:14:52,000 Aqui. Não acredito que um Pepson possa fumar na sala do gabinete. 300 00:14:52,000 --> 00:14:57,000 Ramsey? Seu primeiro-ministro? 301 00:14:57,000 --> 00:15:02,000 Uma pessoa pode fazer qualquer coisa que quiser na sala do gabinete, desde que você diga que pode. 302 00:15:02,000 --> 00:15:06,000 Primeiro-ministro? 303 00:15:07,000 --> 00:15:12,000 Tenho sua permissão para fumar? 304 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 Oi. Por que não? 305 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 Onde é que eu bato as cinzas nos tinteiros? 306 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Rosa? 307 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Sim, Sr. McDonald. 308 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Cinzeiros, Rose. Membros do gabinete para o uso. 309 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Sim, Sr. McDonald. Quem paga por eles? 310 00:15:32,000 --> 00:15:36,000 O escritório de obras sangrentas sim. Deus sabe que aparentemente pago por todo o resto desta casa. 311 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Sim, Sr. McDonald. 312 00:15:49,000 --> 00:15:53,000 Pouco antes de os outros chegarem, pensei que deveria contar a você. 313 00:15:53,000 --> 00:15:58,000 Estou reconhecendo o governo revolucionário na Rússia. Espero que você me apoie. 314 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Eles estão apenas no poder? Você acha que é sábio? 315 00:16:01,000 --> 00:16:05,000 Sempre foi política britânica reconhecer quem está no poder e os bolcheviques. 316 00:16:05,000 --> 00:16:09,000 O governo Conservador pode fazê-lo sem comentários. Podemos? Eles nos chamarão de comunistas. 317 00:16:09,000 --> 00:16:13,000 Um minuto atrás você estava me chamando de que maldita Tory. O que você quer? 318 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 Não sei, Ramsey. Estou feliz por não estar sentado onde você está. 319 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Há um general para ver você. 320 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Um general? 321 00:16:29,000 --> 00:16:34,000 É de uma filial especial da Scotland Yard. Uma criança suborles geral, creio que ele disse que era. 322 00:16:34,000 --> 00:16:44,000 Por que? Claro que estou no escritório, Maggie. Eu segurei uma criança geral. 323 00:16:44,000 --> 00:16:52,000 Talvez você não saiba que meu departamento envia um relatório semanal ao primeiro-ministro da época. Movimentos não revolucionários neste país. 324 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Li um exemplar antigo esta manhã. 325 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Você deseja que a prática continue? 326 00:16:56,000 --> 00:17:02,000 Ou não deveria. É claro que os movimentos revolucionários em questão são todos movimentos revolucionários comunistas. 327 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 E eu posso ter um certo grau de simpatia. 328 00:17:05,000 --> 00:17:09,000 Eu não disse isso. Não. Nem ele. 329 00:17:09,000 --> 00:17:22,000 Contudo, tenho uma sugestão a fazer. O vosso relatório poderia ser duplamente mais vivo e completo se abrangesse também as actividades de outros movimentos políticos de natureza extremista. 330 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Digamos, na ala direita. 331 00:17:25,000 --> 00:17:33,000 Agora, um pouco de conhecimento do movimento fascista neste país e dos seus apóstolos pode dar um sabor estimulante ao documento. 332 00:17:33,000 --> 00:17:39,000 E ampliando seu alcance, converta-o em uma obra de arte completa e acabada. 333 00:17:39,000 --> 00:17:43,000 Já estou plenamente informado das atividades dos fascistas. 334 00:17:43,000 --> 00:17:48,000 Mas a questão certamente não é se você é, mas se eu sou. 335 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Tome nota disso, General. 336 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 O homem do conselho de obras está aqui. 337 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Tenho certeza que estou no meu olho. 338 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Você é um homem, não é? 339 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Maio agora. Eu esperava conhecer a anfitriã política do Sr. McDonald's. 340 00:18:15,000 --> 00:18:21,000 Sou a anfitriã política do Sr. McDonald's. Também sou seu secretário social. Eu também sou filha dele. 341 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Tenho 20 anos e pouco conhecimento do mundo. 342 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Mas eu sei disso. Os móveis desta casa são uma vergonha. 343 00:18:27,000 --> 00:18:32,000 Não importa se você achou por bem colocar este escritório ao lado do banheiro da sala dos armários. Eu não tenho importância. 344 00:18:32,000 --> 00:18:37,000 Meu pai é. Ele quer peças bonitas, não desperdícios de estoque. 345 00:18:37,000 --> 00:18:41,000 Ele quer bons tapetes. Você deve pegar emprestadas fotos da Galeria Nacional para colocar nas paredes. 346 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Você deve tornar esta casa adequada para ele morar. 347 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Eu entendi que vocês eram socialistas. 348 00:18:46,000 --> 00:18:52,000 Se não entende, a honra é do cargo e não do homem. Você não entende nada. 349 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Eu não tenho certeza. 350 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Eles percorreram um longo caminho, Ramsay. 351 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 Nós dois temos. Você é filho de Ray O'Gott e de mim, e nós os vencemos. 352 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Eu sei que tenho um pouco de uísque por aqui. Não estará no decantan- 353 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Ah, você não está em casa agora. Não há decantas aqui. 354 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 Sr. Que legal. 355 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Ispil. 356 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 Antes que um homem morra de sede, você mostraria ao seu pai onde está o uísque? 357 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Claro. 358 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Você é Bonnie Oren mais astuta do que nunca. 359 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 E você é o pior trem plano de todos os tempos. 360 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Obrigado. 361 00:20:11,000 --> 00:20:15,000 Você marcou três encontros sociais para quarta-feira, quando deveria estar em Paris discutindo com os franceses. 362 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Oh, você vai me tirar da mishbell. 363 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Eu não estou. 364 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Sloane está bem. 365 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Você conseguirá reunir franceses e alemães? 366 00:20:29,000 --> 00:20:33,000 Se não o fizer, a Europa irá desmoronar-se. Quer um cigarro, Sandy? 367 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Eu gostaria, mas mais rápido, senhor, Ramsay, sempre fui um grande fumante. 368 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Não, eu sei que tenho alguns cigarros aqui em algum lugar. 369 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Aqui estamos. 370 00:20:41,000 --> 00:20:45,000 Veja, os franceses ainda estão empenhados em vingança. 371 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Quero conciliação e cooperação. 372 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Você tem um fósforo, Ramsay? 373 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Combinando, combinando. 374 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Oh, cara, para o inferno com os fósforos. 375 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Há algo que importa com as cadeiras? 376 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Não. O que poderíamos sentar? 377 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 James Ramsey McDonald. 378 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 O que eu disse a você, senhor? 379 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Ah, algo sobre isso. 380 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Eu disse que você percorreu um longo caminho. 381 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 Bem, acho que você não percebe o quão longe chegou. 382 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Você é primeiro-ministro. 383 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 Eu sei, eu sei. 384 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Bem, está tudo sob controle. 385 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Este sino deu à fronteira o que todos pensavam agora. 386 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Você verá. 387 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Não é só isso, Ramsay. 388 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 É, bem, onde eu encontrei você agora? 389 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Com isso, querido. 390 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Quero dizer, você estava vindo da estação de metrô. 391 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Lutando com uma mala. 392 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Onde você quis dizer? 393 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Eu fui ver ela no fim de semana e estava vindo da delegacia. 394 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Você estava vindo da estação. 395 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 O primeiro-ministro da Grã-Bretanha voltando para Downey Street, 396 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 carregando uma mala. 397 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Tive que ir de metrô e trem. 398 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 O carro oficial quebrou. 399 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Você deveria ter sua própria Carmen. 400 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Quero dizer, você está no comando de todo o nosso futuro. 401 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Você não consegue fazer seu trabalho direito. 402 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Trabalhei das sete da manhã até meia-noite e uma hora, 403 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 todos os dias da semana. 404 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 E com mais uma razão pela qual você não deveria se preocupar com coisas triviais 405 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 que automóveis. 406 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Eu disse, o trabalho paga 5.000 libras por ano. 407 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Agora, disso, eu tenho que fazer toda a minha própria energia. 408 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 Pagar pela minha secretária particular ou por 101 coisas que surgirem. 409 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Como diabos vou comprar um automóvel? 410 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Não me refiro apenas a um automóvel. 411 00:22:06,000 --> 00:22:10,000 Quero dizer, um grande, elegante, mais escuro e muito mais. 412 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Agora, você vai me ouvir por um minuto? 413 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Não há mal nenhum em ouvir o nosso homem. 414 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Mesmo que ele esteja delirando. 415 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 Bem, você pode se sentar? 416 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Certo. 417 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Agora, você se importa? 418 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 Não, sirva-se. 419 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Não, isso não. 420 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 Isso pode ficar. 421 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Coloque isso aí. 422 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Coloque isso aí. 423 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Ah, rápido! 424 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Não atire. 425 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 O papai já voltou da França? 426 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 Amanhã. 427 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Já faz um tempo. 428 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Muito tempo. 429 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Ele está tentando tirar os franceses da situação difícil. 430 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Onde é isso? 431 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 É onde estão todas as grandes fábricas alemãs. 432 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Tudo ficará bem então? 433 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Você espera que sim. 434 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Qual é o chefe do traidor Kingfield? 435 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 É um comunista secreto, por quê? 436 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Bem, Betty tem na escola. 437 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Diz que o pai dela diz que o papai é isso. 438 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Ela diz que ele recebe dinheiro dos russos, então estará do lado deles. 439 00:23:58,000 --> 00:24:02,000 Bem, diga a Betty Hurst por mim que nossa caixa comum pessoal 440 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 suas orelhas e o dente de seu pai. 441 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Papai está tentando ajudar a justiça dos russos. 442 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Ele está tentando ajudar os alemães. 443 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Ele quer que todos trabalhem juntos para melhorar as coisas. 444 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Você entende isso, não é? 445 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Ah, sim, nós fazemos. 446 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 São os outros. 447 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 Mas, ao prestar atenção a eles, não vale a pena o esforço. 448 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 Vamos, vou pedir para você usar. 449 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Ah, boa noite, senhor. 450 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 Eu fiz isso. 451 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Sandy, eu consegui. 452 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Ah, eu sei que você tem. 453 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Está em todos os jornais. 454 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Parabéns. 455 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Mas os conservadores não conseguiram realizar isso em cinco anos. 456 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 O primeiro governo trabalhista foi feito em cinco meses. 457 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Harmonia na Europa, os franceses em situação difícil, 458 00:24:41,000 --> 00:24:57,000 os alemães em posição de conseguir isso 459 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 lidera e nos ajuda a sair da depressão. 460 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Oh, eu sou muito grande na Europa. 461 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Tão caras quanto o seu homem mais alto. 462 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Quero derrotar os Conservadores no terreno errado, Sandy. 463 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Eles têm sido os senhores da política externa há demasiado tempo. 464 00:25:08,000 --> 00:25:12,000 Os políticos podem cuidar dos assuntos internos, mas são necessários estadistas para lidar com o exterior 465 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 e acho que mostramos ao país que podemos fazer isso. 466 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Você não receberá nenhum agradecimento pelo seu país. 467 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Os conservadores ficarão com ciúmes. 468 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 Posso passar sem passar pela cabeça daí. 469 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 Não, não, eu ficaria atento a esse empréstimo russo que você está pedindo. 470 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 As pessoas não gostam dos bolcheviques. 471 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 É necessário. 472 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Ninguém lhe ofereceu um trago. 473 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Cara, as coisas estão melhorando desde que me chamaram aqui. 474 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 E a cera de fronteira não pode ficar com todo o crédito. 475 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Oh, perdemos você, maluco, doente, eles entendem. 476 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 Gosto de um homem que sabe segurar a mão que está levantada para ajudá-lo. 477 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Fatiar? 478 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Fatiar. 479 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Ah, cara. 480 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Como está o automóvel? 481 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 É como ser transportado em uma tigela cheia de morangos e creme. 482 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 O que posso fazer por você, senhor? 483 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 Ah, nada, de jeito nenhum. 484 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Não, eu estava aqui há pouco, ouvi dizer que você estava de volta, 485 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 então eu apenas verifiquei se você poderia. 486 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Bem, você é sempre bem-vindo, você sabe disso. 487 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Charuto. 488 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Obrigado, não. 489 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Como vão os negócios? As pessoas ainda comem seus biscoitos? 490 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Ah, eu sei. 491 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Não, tantos, mas o suficiente. 492 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Bom. 493 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 A esposa devemos apostar inquieta, sabe? 494 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Uh-huh. 495 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 Bem, você sabe como eles são. 496 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 Quero dizer, ela está misturando um pouco mais com a igualdade atualmente, 497 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 e, bem, ela adoraria ter uma bandeira para agitar. 498 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Uma bandeira? 499 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Ha, ha, ha, está na hora, bobo, mas... 500 00:26:43,000 --> 00:26:47,000 Você sabe, eu acredito que ela seria a mulher mais contente do mundo 501 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 se ela pudesse colocar Lady na frente do nome dela? 502 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 Oi. 503 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 Bem, não há contabilização de gostos. 504 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 Você pode me dar uma central de seis mil? 505 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Ah, Daily Mail. 506 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Bem, eles seguraram, pegue. 507 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Os bisbilhoteiros estão sempre conosco. O que isso importa? 508 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Eles vão usá-lo para crucificar a mim e ao partido. 509 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Concordo. 510 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 A questão não é de onde eles tiraram isso, mas é verdade? 511 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Parte disso é verdade, parte é meia verdade, parte é totalmente falsa. 512 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 O que isso significa? 513 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 No sentido de que Sandy me ajudou, é verdade. 514 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 No sentido de que isso teve alguma coisa a ver com a minha recomendação deles para baronetes, é falso. 515 00:27:38,000 --> 00:27:43,000 Não apenas ajudando Ramsey, é um daimler, um motorista e quarenta mil libras. 516 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Quarenta mil libras. 517 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Você não percebe que acabou, cara? 518 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Você desceu ao fundo do poço. 519 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Você estragou tudo o que já fez pelo caráter da festa. 520 00:27:52,000 --> 00:27:56,000 Você nos fez parecer um partido do governo com status, comando de autoridade. 521 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 E você foi pego com a mão na caixa como um ladrão furtivo. 522 00:27:59,000 --> 00:28:03,000 Eu teria pensado, Jimmy, que não esperaria ouvir isso de um amigo. 523 00:28:06,000 --> 00:28:09,000 Essas linhas desconfiadas e coniventes, por quê? 524 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Peguem meus mentirosos, vocês precisam descansar alguns minutos. 525 00:28:11,000 --> 00:28:15,000 Sir Alexander, eu gostaria que você não fizesse isso, pelo menos não apenas por enquanto. 526 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Diz? 527 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 Não me diga que você acredita nesses vendedores ambulantes? 528 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Ramsey, não precisamos apenas começar, Sandy. 529 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Eu estava prestes a colocar o assunto em sua perspectiva adequada. 530 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 Ah, bem, se você me perdoa, acho que sou mais capaz de fazer isso do que você. 531 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Não, Sandy. 532 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Você e sua maldita festa. 533 00:28:30,000 --> 00:28:34,000 Você vai deixar esse homem assumir o trabalho que mais drena os bolsos do país sem precisar de um xelim para ajudá-lo. 534 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 Eles estavam vivendo como um homem pobre. 535 00:28:37,000 --> 00:28:41,000 Para o primeiro-ministro da Grã-Bretanha, arrastando-se pelas ruas, 536 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 que tem mala como um viajante comercial. 537 00:28:44,000 --> 00:28:48,000 Agora, tendo-me crescido juntos, perdi-o com lunes, eles choram na Escócia. 538 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 Passei minha vida ganhando dinheiro e ele deu o dele ao seu país. 539 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Então, que diabos? 540 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Comprei um automóvel para ele. 541 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Não há perdas, homem, posso fazer isso pelo amigo dele? 542 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Você deu a ele muito mais do que isso. 543 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 Eu gostaria de dar a mínima para um homem se ele não tem dinheiro para administrá-lo. 544 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 40.000 libras é um pouco mais do que custos operacionais. 545 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 Então você acredita nos rakers, não é? 546 00:29:10,000 --> 00:29:14,000 Não dei 40 mil libras a Ramsey McDonald. 547 00:29:14,000 --> 00:29:21,000 Acrescentarei algumas ações no preço da McViddigan ao valor de 40.000 libras, o que é uma questão muito diferente. 548 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 Porque ele não saiu das ações, só isso. 549 00:29:24,000 --> 00:29:29,000 Oh, eu admito, talvez seja um pouco mais do que você precisa para dirigir um carro, mas a diferença, 550 00:29:29,000 --> 00:29:34,000 quando ele está comprando as peças que um homem precisa para transformar uma casa de trabalho em uma casa, 551 00:29:34,000 --> 00:29:41,000 particularmente uma casa digna de um homem que tem a nação nas mãos. 552 00:29:41,000 --> 00:29:44,000 Ainda há uma questão dos baronetes, hein? 553 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Os baronetes não estão conectados. 554 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Ah, estou em um restaurante. 555 00:29:47,000 --> 00:29:50,000 Não, Sandy, agora calo a boca por sua causa. Cale a boca por um minuto. 556 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 Alexander Grant fez fortuna sozinho e, sem dúvida, não gostou muito daqueles que herdaram a deles. 557 00:29:57,000 --> 00:30:01,000 Ainda mais porque sou como eles, ele adquiriu o hábito de doar suas riquezas aos outros. 558 00:30:01,000 --> 00:30:05,000 Ele construiu energias, doou escolas, fundou bolsas de estudo em todo o país. 559 00:30:05,000 --> 00:30:09,000 Este ano, ele doou 100 mil libras para uma biblioteca nacional da Escócia. 560 00:30:09,000 --> 00:30:13,000 Bem, eu conheci Torries recebendo títulos de baronete por peidar em uma arte masculina discreta e cavalheiresca. 561 00:30:13,000 --> 00:30:20,000 Alexander Grant transferiu seus serviços para seu país. Ele não comprou para comprar um carro, mas para emprestar ações de um bar de biscoitos. 562 00:30:20,000 --> 00:30:25,000 E, além disso, me ressinto de ter que defender meu amigo contra meus amigos e a mim mesmo contra meus amigos. 563 00:30:25,000 --> 00:30:30,000 Tenho o suficiente para fazer para espantar os cães do establishment sem ter que espantar você também. 564 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 Então é uma pena que você tenha cronometrado que é um link ruim. 565 00:30:38,000 --> 00:30:43,000 Ramsay, estamos apenas agindo como advogados do diabo. 566 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 Você terá muito pior para enfrentar em casa. 567 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 Eles já têm esse empréstimo russo contra você, e você está determinado a levá-lo adiante. 568 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 Eu nunca disse que não faria isso. 569 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Eu nunca disse que não faria isso. 570 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Você tem melhor oposição da maioria de nós em seu próprio gabinete. 571 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 E agora, eles conseguiram isso. 572 00:30:58,000 --> 00:31:06,000 Bem, se estivéssemos a bordo de um transatlântico, eu diria: amarrem-se no beliche, rapazes. 573 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 Esqueço de comer por uma semana. 574 00:31:10,000 --> 00:31:18,000 Senhor, gostaria de voltar ao solo? 575 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Sim. 576 00:31:20,000 --> 00:31:24,000 Às vezes pareço não entender meu comum. 577 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 Ele parece viver em um mundo próprio. 578 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 Sabemos que alguém pensa mal ou tira conclusões falsas. 579 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 Você já conheceu a esposa dele, Margaret? 580 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Não. 581 00:31:33,000 --> 00:31:36,000 Nears pensa em um verdadeiro cristão Iverink. 582 00:31:36,000 --> 00:31:41,000 Ela fez você se sentir bem, otimista só por estar com ela. 583 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Eu vi a influência que ela teve sobre Ramsay. 584 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 Eu sei que ele ainda pensa nela todos os dias. 585 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 Ela fala sobre as duas coisas. 586 00:31:49,000 --> 00:31:52,000 O povo era basicamente bom. 587 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 E tudo o que você precisava fazer era seguir sua própria consciência. 588 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 Bem, você não pode se opor a nada disso. 589 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 O que? 590 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 O problema é que Ramsay acreditava nisso. 591 00:32:03,000 --> 00:32:07,000 Se ao menos a mamãe não tivesse morrido, ela o teria ajudado muito. 592 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Que pobre substituto eu sou. 593 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Você o está ajudando muito. Eu juro para você. 594 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Você administra a casa dele. 595 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 Sua vida social? 596 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Você é sua anfitriã. 597 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 Tenho apenas 20 anos. Não sei de nada. 598 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Ischbal. 599 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Tudo o que posso dizer é que você deu exatamente o que ele precisava. 600 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Uma vida familiar tranquila e estável. 601 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Organizado. 602 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Sem problemas. 603 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 Conheço muitos políticos que dão a cabeça por isso. 604 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 Você deveria estar no serviço diplomático, Rose. 605 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 Você resistiu à tempestade Sandy Grant, mas isso não ajudou. 606 00:32:34,000 --> 00:32:38,000 A questão dos empréstimos russos está a tornar-se muito mais perigosa do que nunca foi a questão dos subsídios. 607 00:32:38,000 --> 00:32:43,000 Você pode tirar essa maldita jaqueta de macaco até sairmos. 608 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Não, por favor, por favor. 609 00:32:45,000 --> 00:32:50,000 Você sabe, você foi suspeito de um lunático conservador de direita, 610 00:32:50,000 --> 00:32:55,000 desde que você atuou pela primeira vez no poder, que foi reconhecer a Rússia Soviética. 611 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 Você está decidido a emprestar dinheiro para ele. 612 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 Por que? 613 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Bem, pela mesma razão estou emprestando para a Alemanha. 614 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 Isso falido. 615 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 As nações falidas não podem voltar a prosperar sem uma nova empresa. 616 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 Eles não são prósperos. Eles não podem comprar nossos produtos. 617 00:33:08,000 --> 00:33:11,000 Se eles não puderem comprar nossos produtos, não conseguiremos acabar com o desemprego. 618 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 Todos os homens são um. Os homens são indivisíveis. 619 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Você é o economista. Eu não preciso te dizer isso. 620 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 O país está nas garras de um comunista. 621 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Quatro cervejeiros cantam tintos em cada esquina. 622 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 Você pode ter a razão do seu lado, mas as pessoas têm medo dos Reds. 623 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Você ainda não leu isso. 624 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 É a última edição da Semana do Trabalhador. 625 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Ouça isto. 626 00:33:28,000 --> 00:33:33,000 Soldados de um exército britânico que não sabiam que nem na guerra de classes nem em uma guerra militar 627 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 você apontará suas armas contra seus colegas de trabalho. 628 00:33:36,000 --> 00:33:40,000 É o órgão oficial do Partido Comunista neste país, 629 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 e seu povo comunista vê você ajudando. 630 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Não há conexão. 631 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Não pode ser ignorado. 632 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 O Procurador-Geral decidiu imediatamente que a paz era um incitamento ao motim. 633 00:33:48,000 --> 00:33:52,000 E foi emitido um mandado de prisão contra o editor, John Campbell. 634 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 Por que não fui informado sobre isso? 635 00:33:55,000 --> 00:33:58,000 Você não está aqui, mas não era hora. 636 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Os conservadores capitalizam instantaneamente sobre isso. 637 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 E comecei a dizer ao país que o artigo representava a política do Partido Trabalhista. 638 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Quero ver isto, John Campbell. 639 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 O que isso poderia fazer? 640 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Ele tem que ser processado e esbofeteado por dentro. 641 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 O governo, nesse assunto, está tomado. 642 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 O Sr. Campbell está aqui. 643 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Mande-o entrar, Maggie. 644 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Sr. Campbell, senhor. 645 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Sente-se, Sr. Campbell. 646 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Ah, claro, você já tem um, não é? 647 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 Fico feliz em ver que você não entra na posição em que a maioria das pessoas se afunda 648 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 quando você vê um homem em uma cadeira de rodas. 649 00:35:06,000 --> 00:35:09,000 Erm, tudo bem, Conselheiro. 650 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 Muitos homens bons foram esmagados na guerra. 651 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Você foi contra, pelo que me lembro. 652 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Eu era. 653 00:35:21,000 --> 00:35:24,000 Mas assim que entramos, tínhamos que vencer. 654 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Ambos os pés estourados. 655 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Mais ou menos. 656 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Este é um registro de guerra muito distinto. 657 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Isso é tudo que eles dizem. 658 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Decorado com bravura conspícua. 659 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Eu estava lutando pelo meu país. 660 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 Por que isso? 661 00:35:44,000 --> 00:35:48,000 Entre vomitar de medo nas trincheiras, resolvi muitas coisas na minha cabeça. 662 00:35:49,000 --> 00:35:53,000 Percebi que, se algum dia eu saísse vivo, ainda seria a mesma gangue que comandava aqui. 663 00:35:54,000 --> 00:35:58,000 Eu tinha bandidos e gananciosos, então decidi fazer a minha parte para tentar mudar as coisas. 664 00:35:58,000 --> 00:36:01,000 Eu também, e ainda estou nisso. 665 00:36:02,000 --> 00:36:08,000 Mas este artigo, encorajando os nossos soldados a não dispararem contra os inimigos do seu país, como é que isso vai ajudar? 666 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Ah, nada a ver com isso. 667 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Ah, vamos lá, agora você é o editor. 668 00:36:12,000 --> 00:36:19,000 Atuação temporária. Na ausência do verdadeiro editor, aquele artigo já estava pronto e pronto quando assumi. 669 00:36:20,000 --> 00:36:31,000 Agora, você está me dizendo que se você estivesse no comando total, esse artigo nunca teria sido publicado? 670 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Não. 671 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 Vocês, políticos, recusam-se sempre a responder a questões hipotéticas. Acho que vou seguir seu exemplo. 672 00:36:38,000 --> 00:36:46,000 Com base nas minhas informações, que verificou, o Procurador-Geral é de opinião que uma acusação não teria êxito. 673 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Ele decidiu, portanto, abandoná-lo. 674 00:36:52,000 --> 00:36:59,000 Bem, você parece ter nos salvado de fazer papel de bobos, Ramsey. Não tenho tanta certeza. 675 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 O que você quer dizer? 676 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Bem, sabemos que você está dizendo a verdade. 677 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 A oposição saberá? O público acreditará em você? 678 00:37:04,000 --> 00:37:08,000 Ah, toda a imprensa é arrastada até a última manchete. Você não consegue ver o que eles vão fazer com isso? 679 00:37:08,000 --> 00:37:12,000 Não diretamente, mas pelas insinuações, pelas pequenas insinuações. 680 00:37:12,000 --> 00:37:17,000 Veja, Donald anulou o caso contra o agente comunista que incitou as forças à mutação. Sua cal sim. 681 00:37:17,000 --> 00:37:21,000 Engraçado como ele está interessado neste empréstimo à Rússia. Ele também era contra a guerra, se você se lembra. 682 00:37:21,000 --> 00:37:25,000 Eles podem dizer o que quiserem. Recuso-me a atirar um homem inocente aos lobos só para manter o meu trenó em movimento. 683 00:37:25,000 --> 00:37:29,000 Sim, mas veja, quão inocente ele é? Ele pode não ter feito isso, mas afinal é comunista. 684 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Ah, e desde quando existe um comunista, existe um crime neste país. 685 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Oh, você vê, lá vai você de novo. 686 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Você está dizendo que é um crime. 687 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Não, não, não, claro que não. Não é isso. É... é um pouco disso. 688 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 É uma espécie de coisa a dizer. É a impressão que você dá. 689 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Jimmy. 690 00:37:43,000 --> 00:37:46,000 Eu sei o que Phil quer dizer, Ramsey. 691 00:37:46,000 --> 00:37:55,000 Você, eu, todos nós na festa, certo? Todos fomos educados na Irmandade do Homem, na solidariedade dos trabalhadores. 692 00:37:55,000 --> 00:38:00,000 Mas a Rússia, o bolchevismo, assusta as pessoas. 693 00:38:01,000 --> 00:38:06,000 E você parece sugerir uma atmosfera de... 694 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Eu não sei. 695 00:38:08,000 --> 00:38:14,000 Cumplicidade com os Vermelhos. Eles acham que você tem o cheiro de enxofre da revolução. 696 00:38:15,000 --> 00:38:19,000 Revolução? Eles não sabem o significado da palavra. 697 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Eu estava na Rússia em 1919, no meio disso. 698 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 Eu vi os profetas, os lindos visionários em ação, 699 00:38:25,000 --> 00:38:32,000 ficar em cima das mesas uivando e sendo uivados, rindo e rindo, provocando e sendo provocado. 700 00:38:33,000 --> 00:38:39,000 Eles desceram para os túmulos massacrados, envoltos em ódio e caos apaixonado. 701 00:38:39,000 --> 00:38:43,000 E o que veio depois foi pior do que antes. 702 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Não fale comigo sobre revolução. 703 00:38:47,000 --> 00:38:53,000 Revolution é o anime antigo que me faz suar uma hora antes do amanhecer. 704 00:38:55,000 --> 00:39:01,000 Eu sei que é Ramsey, mas a impressão oposta foi silenciosamente fomentada pelos jornais. 705 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 Jornais? O papel laboratorial da nação? 706 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Eles criam um clima. 707 00:39:07,000 --> 00:39:11,000 Pense no que eles poderiam fazer com esta carta de Zenoviav, interceptada pelo Ministério das Relações Exteriores. 708 00:39:11,000 --> 00:39:14,000 A carta de Zenoviav é uma falsificação. Eu lhe disse isso no gabinete esta manhã. 709 00:39:14,000 --> 00:39:19,000 Isso é bom. Mas pense como seria para as pessoas que talvez não acreditassem nisso. 710 00:39:19,000 --> 00:39:23,000 Zenoviav, o líder comunista russo, direto para seus seguidores aqui, 711 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 pintando o quadro de um Partido Trabalhista já penetrado por células comunistas, 712 00:39:27,000 --> 00:39:32,000 que está sendo usado para se infiltrar na indústria e para apoiar as forças armadas. 713 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Se fosse para sair. 714 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Eles não vão sair. O Ministério das Relações Exteriores está jogando limpo. 715 00:39:36,000 --> 00:39:40,000 Eles sabem que é uma falsificação. Tenho um acordo com eles para não tornar isso público 716 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 até que tenhamos a chance de provar isso para a ajuda. 717 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Ramsey, estas coisas são a maneira de sair. 718 00:39:45,000 --> 00:39:49,000 Olha, talvez se você abandonar a ideia da lei russa. 719 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Eu não vou. 720 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 Eu quero paz. Eu quero prosperidade. 721 00:39:56,000 --> 00:40:00,000 Eu quero fumaça. Arrotos vindos de fábricas em toda a Europa. 722 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 Quero um emprego para todos os homens deste país. 723 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 E se as pessoas não entendem como estou fazendo isso, isso é azar delas. 724 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 E as festas. 725 00:40:08,000 --> 00:40:14,000 Peguei este partido pela nuca e balancei-o para o assento do poder. 726 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 Bem, se achar que o assento é muito duro para o seu traseiro sensível, 727 00:40:18,000 --> 00:40:22,000 sempre pode voltar ao seu papel de vira-lata desnutrido, 728 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 atacando os calcanhares dos tóricos. 729 00:40:44,000 --> 00:41:05,000 Papai? 730 00:41:05,000 --> 00:41:10,000 Eu estraguei tudo em casa hoje. 731 00:41:11,000 --> 00:41:18,000 Apesar de toda a minha arrogância e ostentação para Jimmy e Phil Snowden, estraguei tudo. 732 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Como? 733 00:41:25,000 --> 00:41:29,000 Kingsley Wood me perguntou sobre o caso John Campbell. 734 00:41:29,000 --> 00:41:33,000 Eu quis dizer que não havia exercido nenhuma pressão para que a acusação fosse retirada. 735 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 Eu simplesmente descobri os fatos. 736 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 Em vez disso, eu disse que não tinha nada a ver com isso. 737 00:41:40,000 --> 00:41:44,000 Não consigo ver o que há de tão terrível nisso. 738 00:41:44,000 --> 00:41:47,000 Foi mentira, Ismael. 739 00:41:47,000 --> 00:41:51,000 Fiquei tão zangado com a maneira como isso colocaria a questão, 740 00:41:51,000 --> 00:41:55,000 insinuando que eu estava encobrindo um colega bolchevique. 741 00:41:55,000 --> 00:42:01,000 Eu só queria esmagá-lo e fui longe demais. 742 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Não é muito importante. 743 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Não, sim, é. 744 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 Eles vão ligá-lo de alguma forma ao tratado russo 745 00:42:08,000 --> 00:42:12,000 e o empréstimo russo de 40 milhões de libras e pintar um quadro que me derrubará. 746 00:42:12,000 --> 00:42:17,000 Os tóricos já estão a apresentar uma moção de censura ao caso Campbell, 747 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 e os liberais estão com eles. 748 00:42:20,000 --> 00:42:24,000 Você estaria em dez meses. Você não esperava os dois últimos. 749 00:42:24,000 --> 00:42:28,000 Ah, eu posso suportar isso. Fiquei à esquerda. 750 00:42:28,000 --> 00:42:31,000 Quando me opus à guerra alemã, cuspiram em mim. 751 00:42:31,000 --> 00:42:34,000 Fui expulso do meu clube de golfe na Escócia. 752 00:42:34,000 --> 00:42:40,000 Até mandei publicar a certidão de nascimento do Bastardo no John Boo para todos verem. 753 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 Achei difícil para a festa. 754 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 Veja, eles colocarão uma mancha nisso que durará décadas. 755 00:42:51,000 --> 00:42:55,000 Talvez você esteja muito pessimista. Talvez eles não tirem você de lá, afinal. 756 00:42:55,000 --> 00:42:59,000 Ou mesmo neste momento preparando-se para a eleição. 757 00:43:00,000 --> 00:43:04,000 Um simpático funcionário da gráfica me enviou isto hoje na Câmara dos Comuns. 758 00:43:04,000 --> 00:43:09,000 São cópias de prova dos panfletos de campanha dos Tori. 759 00:43:09,000 --> 00:43:27,000 Há outros alertando contra clubes de jovens trabalhistas nas escolas dominicais, 760 00:43:27,000 --> 00:43:33,000 onde, de acordo com o Escritório Central Conservador, as crianças são batizadas com a face comunista 761 00:43:33,000 --> 00:43:36,000 e ensinou os elementos da luta de rua. 762 00:43:37,000 --> 00:43:43,000 Outros ainda, dizendo que os visitantes de saúde poderiam ser espiões comunistas. 763 00:43:43,000 --> 00:43:48,000 E se os comunistas chegarem ao poder, como farão através de nós, 764 00:43:48,000 --> 00:43:53,000 as crianças serão tiradas dos pais e tornadas propriedade do Estado. 765 00:43:53,000 --> 00:43:57,000 Que peso imundo de arte e eleição. 766 00:43:58,000 --> 00:44:01,000 É política, Ismael. 767 00:44:02,000 --> 00:44:06,000 Mas você está certo. 768 00:44:11,000 --> 00:44:16,000 Forçar-me a uma eleição é uma coisa que me derrota como outra. 769 00:44:17,000 --> 00:44:22,000 A verdade tem mão de ferro, então veremos como eles resistem a isso. 770 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 A lei não é uma questão de tempo. 771 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Jimmy, o que é isso? 772 00:44:56,000 --> 00:44:59,000 Eu tenho o óbvio canto tranquilo dos corações por lá. 773 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 Não devo parecer rude com eles. 774 00:45:01,000 --> 00:45:04,000 Eu gostaria que ele fosse um batalhão da Highland Light Infantry. 775 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 Do que você está falando sobre nos mantermos firmes nas eleições até agora? 776 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 Até a imprensa conservadora admitiu melhor do que eu esperava. 777 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Não é falsificação. 778 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 Esta é uma carta óbvia que o Ministério das Relações Exteriores interceptou 779 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 supostamente vem da internacional comunista. 780 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Sim. 781 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Um correio diário chegou a isso. 782 00:45:20,000 --> 00:45:23,000 Eles vão publicá-lo amanhã. 783 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 Então estamos destruídos. 784 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 Não podemos lutar contra isso. 785 00:45:43,000 --> 00:45:46,000 Veja, não há tempo para provar que é um foggillain. 786 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 É muito bom. 787 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Obrigado, Jimmy. 788 00:45:57,000 --> 00:46:01,000 Por tudo que você fez, haverá outro momento. 789 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Nós reivindicamos nossa reivindicação. 790 00:46:06,000 --> 00:46:07,000 Você verá. 791 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Eu tentei, meu amor. 792 00:46:28,000 --> 00:46:31,000 O que sempre acreditamos, 793 00:46:31,000 --> 00:46:36,000 que honestidade de propósito é tudo que um homem precisa. 794 00:46:36,000 --> 00:46:39,000 Mas não provou ser assim. 795 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Eu tentei, meu amor. 796 00:46:41,000 --> 00:46:44,000 O que sempre acreditamos, 797 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 que honestidade de propósito é tudo que um homem precisa. 798 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 Mas não provou ser assim. 799 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 Eu tentei. 800 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 Mas não provou ser assim. 801 00:46:56,000 --> 00:47:01,000 Não se esse homem for o primeiro-ministro do Reino Unido. 802 00:47:02,000 --> 00:47:11,000 Ele também precisa de astúcia, falsidade e engano. 803 00:47:13,000 --> 00:47:17,000 E você nunca me ensinou isso. 804 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 O que, por Deus, você está aqui para me ensinar agora. 805 00:47:35,000 --> 00:47:38,000 Aí você não faria isso, não é? 806 00:47:39,000 --> 00:47:42,000 Você não saberia por onde começar. 807 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 Então, 808 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 da próxima vez. 809 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 E haverá uma próxima vez. 810 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 Devo aprendê-los por mim mesmo. 811 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 Papai! 812 00:48:09,000 --> 00:48:12,000 O caminho para o silêncio foi demais para o chão da sala de estar 813 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 que eu rache o teto lá embaixo. 814 00:48:19,000 --> 00:48:23,000 Papel carimbado sobre eles. 815 00:48:23,000 --> 00:48:28,000 Deixe os malditos conservadores lidarem com isso. 816 00:48:49,000 --> 00:48:52,000 O caminho para o silêncio. 817 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 O caminho para o silêncio. 818 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 O caminho para o silêncio. 819 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 O caminho para o silêncio. 820 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 O caminho para o silêncio. 821 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 O caminho para o silêncio. 822 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 O caminho para o silêncio. 823 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 O caminho para o silêncio. 824 00:49:06,000 --> 00:49:08,000 O caminho para o silêncio. 825 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 O caminho para o silêncio. 826 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 O caminho para o silêncio. 827 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 O caminho para o silêncio. 828 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 O caminho para o silêncio. 829 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 O caminho para o silêncio. 830 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 O caminho para o silêncio. 831 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 O caminho para o silêncio. 832 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 O caminho para o silêncio. 833 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 O caminho para o silêncio. 834 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 O caminho para o silêncio. 835 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 O caminho para o silêncio. 836 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 O caminho para o silêncio. 837 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 O caminho para o silêncio. 838 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 O caminho para o silêncio. 839 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 O caminho para o silêncio. 840 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 O caminho para o silêncio. 841 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 O caminho para o silêncio. 842 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 O caminho para o silêncio. 843 00:49:44,000 --> 00:49:46,000 O caminho para o silêncio. 844 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 O caminho para o silêncio. 845 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 O caminho para o silêncio. 846 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 O caminho para o silêncio. 847 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 O caminho para o silêncio. 848 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 O caminho para o silêncio. 849 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 O caminho para o silêncio. 850 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 O caminho para o silêncio. 851 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 O caminho para o silêncio. 852 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 O caminho para o silêncio. 853 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 O caminho para o silêncio. 854 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 O caminho para o silêncio. 855 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 O caminho para o silêncio. 856 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 O caminho para o silêncio.